Maman, ma belle
Dis-moi, comment vas-tu ?
J'embrasse mon père
Je salue mes frères et sœurs
Maman, ma belle
Dis-moi, comment vas-tu ?
J'embrasse mon père
Je salue mes frères et sœurs
Ton père et moi avons vieilli.
La vie n'a plus de goût pour nous.
Ça suffit chérie, reviens maintenant.
Penses-tu avoir été le seul à pleurer ? À souffrir ?
Moi non plus je n'ai pas été heureux, entouré de mensonges.
Me croyais-tu heureux ?
Alors que ce monde m'a dérivé de tout.
Ah ce monde de mensonges
Alors que ce monde m'a dérivé de tout.
Ce monde de mensonges
Ce monde qui feint de te sourire.
Tu as pleuré ma chère, mais moi je m'y suis brûlé
J'avais tant d'espoir,
Mais je me suis tellement trompé.
Dans ce monde dont la couleur ternie dans mon cœur.
Bonjour
Oh ! Mon dieu !
T'as eu peur ?
Non, mais tu m'as surpris tout d'un coup...
- Où se trouve ton village ? - Çemeç. À un jour de route.
T'as du pain ?
- Merci. - Je t'en prie ma sœur.
Y a-t-il un village plus près d'ici ?
Yenice, au bord de la route.
Leyla, ma fille
Leyla.
Leyla, viens, donne-moi mes cachets. Ils les ont oubliés.
Leyla, ma fille, allez, viens me donner mes cachets.
Je ne suis pas Leyla grand-mère
T'es qui alors ?
Une invitée inattendue.
Bienvenue. Viens t'asseoir... Donne-moi mes cachets, là.
Lesquels grand-mère ? Sais-tu lesquels ?
Un de chaque...
- Un de chaque ? - Oui, oui.
Allez, je m'en vais grand-mère. Adieu.
Maman... Oui, c'est moi maman...
Attends, ne pleure pas...
Je vais bien. Arrête de pleurer !
Non, ne me demande rien.
Loin maman...
Peut-être chez mon oncle...
Non, non...
... ne pleure pas maman...
Je te rappellerai maman...
Ma chère maman...
Leyla, ma fille, viens me donner mes cachets.
Grand-mère je viens de te les donner, je suis l'invitée.
Bienvenue. Peux-tu me donner mes cachets, ils les ont oubliés.
Oh non grand-mère, qu'as-tu fais ?!
N'aie pas peur, c'est fini.
Au revoir camarade !
Pour Leyla du fond du cœur.
"... Où est-ce que je vis ?
"Dans quel hémisphère vivez-vous ?
"Dans quelle région de la Turquie vivez-vous ?
"En vous référant sur votre atlas, pouvez-vous définir les longitudes
"et les latitudes... ?"
Tiens, tiens, tiens... Alors petite que faits tu ici...
... à te promener toute seule comme ça.
Tu ne m'as pas reconnue crétin ?
Tu m'as donné du pain !
Tu veux que je te crève la poitrine maintenant ?
Ah, Je te jure... je ne t'ai pas reconnue ma sœur...
Malheureusement je n'ai plus de pommes camarade.
- Tu vas où ma sœur ? - Vers Karapinar
C'est où ça ? Moi je vais à la frontière vers Nakkas...
Oui, oui c'est vers là-bas...
Mais je ne rentrerai pas dans le centre-ville.
Je te laisserai au carrefour.
Tu vas faire quoi là-bas ?
Je vais voir ma grand-mère, elle est malade.
Tu es de quelle région ?
Je suis de Varat... vers le nord.
Tu sais, c'est dangereux par ici.
Normalement je ne reste pas si tard...
mais j'ai dû changer les freins...
Je sais bien ! J'ai raté le bus.
Merci
Quel âge as-tu ?
17.
Ma cadette en a 16 ans. Et ton prénom ?
Leyla !
Quelle coïncidence, ma fille aussi s'appelle Leyla.
Tu sais, j'ai hésité avant de m'arrêter.
Ça aurait pu être un piège, ou des bandits...
Alors comme ça tu t'appelles Leyla !
- Tu vas à l'école ? - Non, j'ai arrêté.
Qu'est-ce qu'il fait ton papa ?
J'en ai pas.
Il est mort ?
Paix à son âme...
Prends uniquement le bus ou le minibus. Ne monte surtout pas dans un camion !
Prends ça... Allez prends, je te dis !
Merci monsieur.
Que Dieu t'accompagne !
Merci. Passe le bonjour à Leyla !
Vos papiers s'il vous plaît
- Où vas-tu ? - À Nakkas, mon commandant.
- Toi ? - Nakkas, mon commandant, pour travailler.
- Faire quoi ? - Planter mon commandant.
C'est ma sœur mon commandant, elle vient travailler aussi...
Et Toi ?
Moi aussi...
Tu t'es enfuie de chez toi ?
Non, je vais voir ma grand-mère, elle est malade...
Y a-t-il des bus pour Izmir ?
Non, d'abord tu dois te rendre à Mersin. Tu peux acheter un ticket à l'arrêt plus haut.
Merci
À quelle heure part le bus pour Mersin ?
Le matin de bonne heure.
- Ça coûte combien un billet ? - 40 lires.
Si t'as pas d'argent, c'est pas grave, on peut toujours trouver une solution...
Viens t'assoir...
... prend un thé d'abord.
- Comment tu t'appelles ? - Jîn. Et toi ?
Zivan.
Je vous le répète, les femmes vont biner, 25 livres par jour.
Les hommes vont porter des pierres, 35 livres par jour.
La cabane derrière est pour les femmes. Allez-y, commencez toute de suite.
T'es qui toi ?
Je suis venue pour travailler.
C'est la fille de ma voisine, elle est avec moi.
Allez-y commencez, ne perdez pas du temps !
Attends là toi.
Toi, surveilles les autres pour pas qu'ils traînent.
Moi aussi je vais porter des pierres.
C'est un boulot pour les hommes ça...
Peu importe. Je peux le faire
- Quel âge as-tu ? - 17.
17
Et ton prénom ?
Leyla
Leyla. Tu as ta carte d'identité avec toi ?
Non, je l'ai oubliée au village.
Bon, c'est pas grave. On s'arrangera.
Vous payez à la fin de la journée ?
C'est que ma grand-mère est malade, je dois lui acheter ses médicaments.
Non, on paie à la fin de la semaine
Mais bon on trouvera un moyen. Tu me plais bien.
Allez.
Quoi ?
Leyla ! Viens voir !
Elle est où Leyla ?
Va la chercher.
J'ai parlé au propriétaire...
Il ne veut pas d'ouvriers sans papiers. Il a raison...
Il y a des voleurs, des terroristes et tout.
Mais j'ai beaucoup insisté. Je lui ai dit que tu étais une fille bien...
Alors il m'a dit que t'étais sous ma responsabilité.
Je lui ai dit que je te surveillerai. Donc tu peux être tranquille.
Merci
Et une dernière chose...
Demain soir je te payerai les deux premiers jours.
Mais ne dis rien à personne ! Je fais ça juste pour toi.
Merci
Viens me voir après le dîner.
Dégage, merde !
Bienvenue ma chère, rentre.
Non je vais pas rentrer, je viens juste récupérer mon argent.
Vraiment, comme une voleuse ? Allez viens, entre !
Le sucre est là, prends-en.
T'es une vrai gazelle...
Alors, tu es du même village qu'eux ?
- As-tu des frères et sœurs ? - Sept.
- Combien de filles ? - Quatre.
Es-tu la plus belle de toutes ?
De si minces poignets, des pieds si doux...
Si tu ne vas pas me donner l'argent, je vais y aller.
Qu'est-ce que tu peux être sauvage ! Tu ne comprends rien aux compliments ?
Tiens donc l'argent ! 20, 40, 50, 60, 65 et 70...
Tiens, prends !
Viens-ici.
Ne me touche pas, sinon je t'arrache la poitrine !
Arrête ce langage de terroriste ! Je te ferai vivre comme une princesse
Je t'ai dit de ne pas me toucher connard ! Je t'arracherai la poitrine !
Putain de terroriste !
Tu baises avec tout le monde dans les montagnes, mais tu t'opposes à moi ?
Le bus est-il parti ?
Non, il part dans une heure.
Assieds-toi, je te préviendrai.
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?
Un chien m'a attaquée.
Comment tu t'es sauvée ?
Je l'ai attaqué aussi, il a eu peur puis il s'est enfui.
- Il était grand ? - Oui.
Puisqu'il était grand, pourquoi aurait-il eu peur de toi ?
Même grand, un chien n'est rien face à un homme.
Si je me faisais attaquer par un chien, je partirai en courant.
Si tu ne te sauves pas, il aura encore plus peur de toi.
Sortez vos papiers !
Les papiers s'il vous plaît.
Je les ai oubliés à la maison, je peux aller les chercher.
Continue !
Tu ne comprends pas un seul mot de turc ?
Je vous promets que mon fils fait son service actuellement...
Arrêtez un peu, arrêtez !
Avec qui tu t'es battue ?
C'est quoi ces blessures ?
Mon commandant, je vous supplie, laissez-moi vous ramener mes papiers.
Emmène ce vieux à l'intérieur et appelle-moi Erdal.
Tu as un regard très intelligent.
Demande-lui d'où elle est, où sont ses papiers ?
D'où viens-tu ? Tu n'as pas de papiers ?
Tu auras des ennuis si tu ne parles pas... Où est-ce qu'ils t'ont arrêté ?
Ils m'ont descendu du bus. J'allais chez ma grand-mère.
Ben tiens, tu as une si jolie voix !
Tes papiers ?
Ils sont au village.
- Quel village ? - Gevez.
Où est ce village ?
Pourquoi est-elle blessée ?
Un chien m'a attaquée.
Elle ment, ce ne sont pas des morsures.
Mon commandant, à mon avis elle a dû s'enfuir de chez ses parents ou de son mari.
Je peux l'interroger seul si vous voulez.
Mon commandant, j'ai une information radio.
Un groupe de terroristes a été arrêté en aval d'Hamak.
Y a un mort et un blessé grave.
Ils envoient le blessé. Et le médecin est en chemin.
Le lieutenant a dit ne pas le laisser mourir, il pourrait être utile...
Mets-la avec le vieil homme en attendant.
Viens
Termine !
Dieu, pardonne-nous !
Il est mort.
Emmenez ça.
Pourquoi tu pleures ?
Dis-moi, de qui tu t'enfuis ?
Tu vois, je t'ai sauvée moi !
J'aurais pu leur dire que t'étais une terroriste, Là, t'aurais été bien emmerdée.
Si tu restes sage, je te sauverai d'ici.
Regardes devant toi vieil homme ! M'énerve pas !
Comme t'es belle !
Dieu, pardonne...
Mon Commandant, j'en fais quoi de ces deux-là ?
Laisse-les partir.
Allez, sors, sors !
Qu'es-tu regardes ? J'en ai marre de vous tous.
Mes soldats sont en train de mourir ! Dépêches-toi, sors !
Fais pas ça ma sœur !
On le cherche...
De l'eau, de l'eau...
Dieu merci t'as croisé mon chemin
Il me reste 7 mois pour terminer... Enfin si je survis...
Tu comprends ce que je dis ?
Mon bras, mon bras...
Merci.
Je suis venue de Canakkale.
Tu connais Canakkale ?
Tu ne connais pas...
Regarde...
... ce sont mes frères et sœurs...
... et ça c'est ma mère.
Je n'ai pas connu mon père.
Moi non-plus !
J'avais que deux ans quand ils l'ont emmené...
Il n'était même pas armé... Et il n'est jamais revenu...
Que Dieu veille sur sa tombe...
Quelle tombe ? Il n'en a même pas !
Depuis combien de temps es-tu dans les montagnes ?
Lève-toi !
Je n'ai tué personne.
L'état de ta jambe n'est pas si grave.
Tu partiras tôt demain matin... Tu n'as pas d'autre choix...
Que Dieu te bénisse.
Suis le chemin comme je te l'ai dit. Sans t'arrêter.
Tu devrais arriver à la rivière en 6-7 heures.
Prends ça.
Ma sœur, je pourrais mourir sur le chemin...
Je peux appeler ma mère d'abord ?
Parle vite, sinon ils te localiseront.
Très vite.
Maman, je t'ai réveillé ?
Je vais bien.
Je suis de garde, je t'appelle en cachette.
Je t'embrasse maman,
Allô... Maman. Ma chère maman !
Non, je ne suis pas partie.
Laisse tomber.
Je vous embrasse tous.
Tiens
Garde-le.
J'en ferais quoi avec ! Allez !
J'espère qu'on se croisera à nouveau un jour...
Dans un café par exemple...
Si seulement tu me disais ton nom ?
Je m'appelle Jîn !
Merci pour tout !